1
00:01:40,780 --> 00:01:43,060
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,289 --> 00:01:45,900
[Odcinek 19]

3
00:01:46,630 --> 00:01:50,600
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.]

4
00:02:00,520 --> 00:02:02,670
Nie jesteś zmęczony codziennym śledzeniem mnie?

5
00:02:03,350 --> 00:02:04,040
ja...

6
00:02:06,110 --> 00:02:07,230
Nie możesz iść szybciej?

7
00:02:13,120 --> 00:02:13,860
Cóż,

8
00:02:14,150 --> 00:02:16,590
Słyszałem, że obok jest nowa herbaciarnia z mlekiem.

9
00:02:16,590 --> 00:02:17,840
Słyszałem, że smakuje dobrze.

10
00:02:17,840 --> 00:02:18,750
Spróbujmy.

11
00:02:18,750 --> 00:02:19,710
Nie.

12
00:02:19,710 --> 00:02:21,480
Jesteśmy mężczyznami. Dlaczego mielibyśmy pić herbatę z mlekiem?

13
00:02:22,190 --> 00:02:22,680
Cienki.

14
00:02:22,780 --> 00:02:24,610
Dlaczego mężczyźni nie mogą pić herbaty z mlekiem?

15
00:02:25,400 --> 00:02:26,310
Panie Li!

16
00:02:32,680 --> 00:02:34,010
Dlaczego tu jesteś?

17
00:02:34,079 --> 00:02:35,460
Przyszedłem cię szukać

18
00:02:35,660 --> 00:02:37,310
po otrzymaniu Twojej wiadomości.

19
00:02:40,560 --> 00:02:41,000
chodźmy.

20
00:02:41,790 --> 00:02:42,510
Herbaty mleczne

21
00:02:42,530 --> 00:02:43,300
na mnie.

22
00:02:44,870 --> 00:02:46,710
To dziwne, że dwóch mężczyzn pije razem herbatę z mlekiem

23
00:02:47,470 --> 00:02:48,610
ale nie dla

24
00:02:48,870 --> 00:02:49,940
trzech mężczyzn, prawda?

25
00:02:52,190 --> 00:02:52,630
chodźmy.

26
00:03:00,410 --> 00:03:02,030
Pan Li traktuje cię tak dobrze.

27
00:03:02,240 --> 00:03:03,580
On się o ciebie troszczy i cię chroni.

28
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
Zazdroszczę ci.

29
00:03:05,990 --> 00:03:06,990
Czy cię nie chronię?

30
00:03:10,680 --> 00:03:11,430
A co powiesz na?

31
00:03:11,800 --> 00:03:13,610
wziąć pana Li za brata duchowego?

32
00:03:14,210 --> 00:03:15,050
Nic nie stracisz.

33
00:03:15,200 --> 00:03:17,329
Jest przystojny i jest inżynierem.

34
00:03:17,490 --> 00:03:18,770
On też jest dla ciebie miły.

35
00:03:19,500 --> 00:03:21,380
Dlaczego masz tyle dziwnych pomysłów?

36
00:03:22,329 --> 00:03:24,290
Jak to dziwny pomysł?

37
00:03:25,030 --> 00:03:26,710
Panie Li, proszę o ocenę.

38
00:03:27,240 --> 00:03:28,030
Co jest nie tak?

39
00:03:28,060 --> 00:03:30,310
Poprosiłem Jiang Yu, aby uznał cię za swojego brata duchowego.

40
00:03:30,579 --> 00:03:32,300
Powiedział, że to dziwny pomysł.

41
00:03:32,490 --> 00:03:33,650
Jak myślisz?

42
00:03:42,260 --> 00:03:43,450
Bycie bratem

43
00:03:44,280 --> 00:03:45,710
nie polega tylko na kupowaniu herbaty z mlekiem

44
00:03:46,310 --> 00:03:47,630
i pobicie kilku chuliganów.

45
00:03:56,220 --> 00:03:57,940
Wy, dorośli, jesteście tacy kłopotliwi.

46
00:04:18,209 --> 00:04:18,880
Skończyłem.

47
00:04:19,100 --> 00:04:19,779
chodźmy.

48
00:04:19,810 --> 00:04:21,760
Czy nie mówiłeś, że nie lubisz herbaty z mlekiem?

49
00:04:21,779 --> 00:04:22,950
Piłeś tak szybko.

50
00:04:23,870 --> 00:04:24,350
ja...

51
00:04:25,020 --> 00:04:25,810
Był spragniony.

52
00:04:26,160 --> 00:04:27,000
Nie mogę?

53
00:04:28,440 --> 00:04:29,050
Jiang Yu.

54
00:04:30,430 --> 00:04:31,240
Poczekaj na mnie.

55
00:04:31,750 --> 00:04:33,120
Mam coś dla ciebie.

56
00:04:42,560 --> 00:04:43,040
Jiang Yu.

57
00:04:48,360 --> 00:04:49,240
Ta koszykówka

58
00:04:49,870 --> 00:04:50,520
jest dla ciebie.

59
00:04:51,600 --> 00:04:53,390
Jest dodatkiem do tego płaszcza.

60
00:04:54,960 --> 00:04:55,870
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

61
00:05:00,430 --> 00:05:02,510
Panie Li, jest pan niesamowity.

62
00:05:03,040 --> 00:05:05,240
Jest podpisany przez Burdicka!

63
00:05:05,960 --> 00:05:06,510
No cóż...

64
00:05:07,430 --> 00:05:07,870
ja...

65
00:05:07,980 --> 00:05:08,560
nie wiem

66
00:05:08,560 --> 00:05:09,560
jak cię opisać.

67
00:05:09,560 --> 00:05:10,000
ja...

68
00:05:13,370 --> 00:05:14,260
Dziękuję.

69
00:05:18,070 --> 00:05:18,510
Cóż,

70
00:05:18,890 --> 00:05:20,040
chodźmy pograć w koszykówkę.

71
00:05:20,060 --> 00:05:21,450
To będzie dzisiaj wielki hit.

72
00:05:27,510 --> 00:05:28,110
Nie ma za co.

73
00:05:35,200 --> 00:05:36,610
Wróciłem, Ran.

74
00:05:41,510 --> 00:05:42,870
Jeżeli masz coś na sumieniu,

75
00:05:43,040 --> 00:05:44,550
powiedz swojej rodzinie,

76
00:05:44,890 --> 00:05:46,050
kochanek,

77
00:05:46,460 --> 00:05:48,510
lub przyjaciele.

78
00:05:49,070 --> 00:05:49,630
w każdym razie

79
00:05:50,620 --> 00:05:51,740
nie zatrzymuj tego dla siebie.

80
00:05:52,040 --> 00:05:53,190
Tak szybko?

81
00:05:55,950 --> 00:05:56,970
Widzę.

82
00:05:58,270 --> 00:05:59,120
Dziękuję.

83
00:05:59,800 --> 00:06:00,310
Do widzenia.

84
00:06:01,510 --> 00:06:02,120
Zan!

85
00:06:04,380 --> 00:06:05,030
Zana.

86
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
Wróciłeś.

87
00:06:09,190 --> 00:06:10,000
Tak wcześnie.

88
00:06:12,830 --> 00:06:13,460
Pobiegł.

89
00:06:14,190 --> 00:06:15,720
Mam ci coś do powiedzenia.

90
00:06:16,170 --> 00:06:18,300
Mam też dla Ciebie dobrą wiadomość.

91
00:06:19,910 --> 00:06:20,710
Ty idź pierwszy.

92
00:06:23,810 --> 00:06:25,060
Moje nie jest takie ważne.

93
00:06:25,630 --> 00:06:26,360
Ty idź pierwszy.

94
00:06:26,750 --> 00:06:27,640
Jaka to dobra wiadomość?

95
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Dobrze zgadłeś.

96
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
kolumna Dichenga

97
00:06:31,600 --> 00:06:32,800
wybrałem mój plan.

98
00:06:33,830 --> 00:06:35,950
Poprosili mnie nawet o wzięcie udziału w strzelaninie.

99
00:06:37,830 --> 00:06:38,630
I

100
00:06:38,800 --> 00:06:40,159
jest za to dobra płaca.

101
00:06:42,870 --> 00:06:44,170
Wiedziałem

102
00:06:44,680 --> 00:06:46,260
wybraliby ciebie.

103
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
Mają ten sam dobry gust co ja.

104
00:06:50,830 --> 00:06:51,680
Tak.

105
00:06:52,720 --> 00:06:54,960
Masz rację.

106
00:06:55,630 --> 00:06:56,480
Stary nieśmiertelny.

107
00:06:57,630 --> 00:06:58,159
Naprawdę?

108
00:06:59,720 --> 00:07:01,070
Pozwól mi zobaczyć

109
00:07:01,470 --> 00:07:02,440
ile mam lat.

110
00:07:03,750 --> 00:07:05,800
Zobaczmy, czy uda mi się wykonać 200 wyciskań na ławce.

111
00:07:05,800 --> 00:07:06,870
Wcale nie stary.

112
00:07:07,260 --> 00:07:08,220
myliłem się.

113
00:07:08,670 --> 00:07:09,640
Nie jesteś starym nieśmiertelnym.

114
00:07:09,800 --> 00:07:11,430
Ale niesamowity chłopak.

115
00:07:13,390 --> 00:07:14,310
Tak, prawda.

116
00:07:15,200 --> 00:07:16,560
Wcale nie jesteś szczery.

117
00:07:19,070 --> 00:07:20,510
Co chciałeś powiedzieć?

118
00:07:21,680 --> 00:07:22,750
To nic.

119
00:07:24,000 --> 00:07:25,430
To nic ważnego.

120
00:07:31,040 --> 00:07:31,630
Och, prawda.

121
00:07:32,830 --> 00:07:33,740
Jednakże,

122
00:07:33,890 --> 00:07:35,740
poprosili mnie, abym jak najszybciej udał się do Dicheng.

123
00:07:36,600 --> 00:07:37,420
Również,

124
00:07:38,159 --> 00:07:39,740
Muszę tam być przez jakiś czas.

125
00:07:40,870 --> 00:07:42,800
To jest to, co lubisz.

126
00:07:43,630 --> 00:07:44,560
Zacząć robić.

127
00:07:45,310 --> 00:07:46,330
w każdym razie

128
00:07:46,600 --> 00:07:47,720
jest to bardzo wygodne przy dużej prędkości.

129
00:07:48,240 --> 00:07:49,750
Mogę cię szukać w każdy weekend.

130
00:07:51,190 --> 00:07:51,920
Naprawdę?

131
00:07:57,070 --> 00:07:57,720
Ale

132
00:07:57,720 --> 00:07:58,870
czy nie byłoby to męczące

133
00:07:59,310 --> 00:08:00,800
żebyś chodził tam i z powrotem?

134
00:08:02,120 --> 00:08:03,070
Zupełnie nie.

135
00:08:04,000 --> 00:08:05,870
Nie powiedziałeś?

136
00:08:05,870 --> 00:08:06,800
Jestem niesamowitym chłopakiem?

137
00:08:07,390 --> 00:08:09,070
Nie mogę tego powiedzieć, niezależnie od tego, jak bardzo byłoby to męczące.

138
00:08:11,310 --> 00:08:12,510
Poza tym, jeśli pójdę cię szukać,

139
00:08:14,630 --> 00:08:16,190
Dostaję nagrodę, prawda?

140
00:08:19,780 --> 00:08:21,180
Zaraz cię nagrodzę.

141
00:08:29,270 --> 00:08:30,310
Przynosisz to?

142
00:08:33,600 --> 00:08:34,390
Zarezerwowane.

143
00:08:35,360 --> 00:08:36,520
Na jutro rano.

144
00:08:41,909 --> 00:08:42,390
tak przy okazji,

145
00:08:43,940 --> 00:08:45,820
co chciałeś mi teraz powiedzieć?

146
00:08:47,630 --> 00:08:48,380
To nic.

147
00:08:49,460 --> 00:08:50,120
ja...

148
00:08:53,030 --> 00:08:55,200
Chciałem ci powiedzieć, że jadę w podróż służbową.

149
00:08:56,240 --> 00:08:57,910
Teraz jedziesz do Dicheng,

150
00:08:58,550 --> 00:09:00,240
Nie muszę o tym informować.

151
00:09:01,150 --> 00:09:01,960
To nie w porządku.

152
00:09:04,000 --> 00:09:05,060
Musisz mi to zgłosić

153
00:09:05,870 --> 00:09:07,200
nawet jeśli jestem w Dicheng.

154
00:09:09,510 --> 00:09:10,150
Dobra.

155
00:09:10,930 --> 00:09:12,370
Włożę ci kabel ładowarki do tej torby.

156
00:09:12,590 --> 00:09:13,000
Dobra.

157
00:09:24,880 --> 00:09:26,460
[Wejście]

158
00:09:34,440 --> 00:09:35,490
Poczekaj na mnie tutaj.

159
00:09:46,970 --> 00:09:48,140
Zabierz ze sobą dwie butelki wody.

160
00:09:50,440 --> 00:09:51,530
Jeden wystarczy.

161
00:09:52,920 --> 00:09:54,280
W pociągach jest sucho.

162
00:09:54,850 --> 00:09:56,800
To cztery do pięciu godzin podróży.

163
00:10:03,500 --> 00:10:04,030
W porządku.

164
00:10:11,030 --> 00:10:12,440
Pamiętaj, żeby mnie odwiedzić

165
00:10:17,810 --> 00:10:22,310
♫Czy kiedykolwiek znalazłeś kogoś♫

166
00:10:25,430 --> 00:10:27,960
♫Kto widzi Twój uśmiech♫

167
00:10:27,240 --> 00:10:27,920
OK.

168
00:10:27,980 --> 00:10:30,360
♫Twoje oczy♫

169
00:10:30,750 --> 00:10:31,500
Obiecuję.

170
00:10:31,220 --> 00:10:33,300
♫Jesteś chory od kilometrów♫

171
00:10:33,380 --> 00:10:34,830
♫Opony są niskie♫

172
00:10:34,950 --> 00:10:36,110
♫Ale w jego sercu♫

173
00:10:36,140 --> 00:10:39,160
♫Jest dokąd pójść♫

174
00:10:39,310 --> 00:10:42,220
♫On będzie światłem i ciemnością♫

175
00:10:42,260 --> 00:10:45,190
♫W twoich wzlotach i upadkach♫

176
00:10:42,450 --> 00:10:43,180
W porządku.

177
00:10:49,010 --> 00:10:53,270
♫Czy kiedykolwiek czułeś się tak blisko♫

178
00:10:54,030 --> 00:10:55,140
Spóźnisz się na pociąg.

179
00:10:56,040 --> 00:11:01,530
♫Dotknąć snu, którego nie potrafisz zdefiniować♫

180
00:10:57,270 --> 00:10:58,040
Śmiało.

181
00:11:02,550 --> 00:11:06,270
♫Czy kiedykolwiek się tak czułeś?♫

182
00:11:06,300 --> 00:11:08,190
♫Czy jesteśmy♫

183
00:11:08,220 --> 00:11:10,610
♫Znowu zagubiony w czasie♫

184
00:11:10,630 --> 00:11:12,440
♫Czy przejąłbyś dowodzenie♫

185
00:11:12,460 --> 00:11:17,310
♫Kiedy to się zaczyna?♫

186
00:11:18,330 --> 00:11:23,860
♫I powiedz Te Amo♫

187
00:11:24,300 --> 00:11:26,970
♫Nadal nie znamy miłości♫

188
00:11:26,990 --> 00:11:28,770
♫Ale czuję się silny♫

189
00:11:28,860 --> 00:11:32,420
♫Kiedy jestem z tobą♫

190
00:11:32,810 --> 00:11:38,920
♫Po prostu powiedz Te Amo♫

191
00:11:39,770 --> 00:11:42,330
♫Nadal nie wiemy jak♫

192
00:11:42,350 --> 00:11:44,350
♫Ale czuję się kochany♫

193
00:11:44,380 --> 00:11:47,660
♫Kiedy jestem z tobą♫

194
00:11:48,730 --> 00:11:54,840
♫Po prostu powiedz Te Amo♫

195
00:11:55,580 --> 00:11:58,130
♫Nadal nie znamy miłości♫

196
00:11:58,270 --> 00:12:00,270
♫Ale czuję się silny♫

197
00:12:00,290 --> 00:12:03,580
♫Kiedy jestem z tobą♫

198
00:12:30,320 --> 00:12:31,150
Zan!

199
00:12:31,750 --> 00:12:32,720
Dlaczego tu jesteś?

200
00:12:35,890 --> 00:12:37,720
Gdzie siedzisz? Zmieńmy miejsca.

201
00:12:38,610 --> 00:12:39,210
Dziękuję.

202
00:12:39,660 --> 00:12:41,460
Moje miejsce jest w piątym wagonie, 08F.

203
00:12:41,570 --> 00:12:42,290
Dobra.

204
00:12:43,710 --> 00:12:45,790
Ja też coś takiego zrobiłem jakieś 10 lat temu.

205
00:12:46,890 --> 00:12:47,560
Dziękuję.

206
00:12:47,910 --> 00:12:49,790
Nie ma za co. Dobrze jest być młodym.

207
00:12:53,240 --> 00:12:55,040
Kiedy kupiłeś bilet?

208
00:12:57,100 --> 00:12:58,530
Po wejściu do suwnicy.

209
00:12:59,330 --> 00:13:00,720
Dzięki Bogu, że mogłem użyć paszportu jako biletu.

210
00:13:00,750 --> 00:13:01,880
Inaczej nie zdążyłbym na czas.

211
00:13:03,320 --> 00:13:04,880
Po prostu przyszło mi to do głowy

212
00:13:04,910 --> 00:13:05,910
dzisiaj jest piątek.

213
00:13:06,680 --> 00:13:08,560
Zadzwoniłem więc do Luo Zhana

214
00:13:08,590 --> 00:13:09,830
i wziął pół dnia wolnego.

215
00:13:10,800 --> 00:13:12,440
Żebym mógł najpierw pojechać tam z tobą

216
00:13:13,380 --> 00:13:15,220
i wróć w niedzielę.

217
00:13:26,590 --> 00:13:27,790
Nie odwiedzajmy jeszcze mojej mamy

218
00:13:27,810 --> 00:13:29,060
kiedy dotrzemy do Dicheng.

219
00:13:33,170 --> 00:13:34,500
Nie chcę zostać w domu.

220
00:13:35,580 --> 00:13:36,690
Zatrzymajmy się w hotelu.

221
00:13:41,770 --> 00:13:43,850
Moja mama jest przerażająca.

222
00:13:44,150 --> 00:13:45,260
Tym razem się nie przygotowałem.

223
00:13:45,780 --> 00:13:47,210
Lepiej jej nie widzieć.

224
00:13:53,290 --> 00:13:54,130
Będąc w domu

225
00:13:55,760 --> 00:13:56,850
sprawi, że będziemy niespokojni.

226
00:13:59,760 --> 00:14:00,710
Nie możemy...

227
00:14:03,760 --> 00:14:04,970
Nie możemy...

228
00:14:13,610 --> 00:14:14,680
Nie możemy tego zrobić.

229
00:14:16,880 --> 00:14:18,330
To naprawdę dziwne.

230
00:14:19,490 --> 00:14:21,400
Jesteśmy razem już tak długo.

231
00:14:22,430 --> 00:14:24,150
Ale za każdym razem, gdy mnie całował,

232
00:14:24,990 --> 00:14:26,630
lub nawet gdybyśmy tylko trzymali się za ręce,

233
00:14:28,100 --> 00:14:30,340
moje serce bije bez powodu.

234
00:14:31,360 --> 00:14:32,870
Zupełnie jakby to był pierwszy raz.

235
00:14:34,030 --> 00:14:35,120
Co myślisz?

236
00:14:36,680 --> 00:14:37,800
Dlaczego uśmiechasz się tak radośnie?

237
00:14:57,470 --> 00:14:58,430
Przyniosę to dla ciebie.

238
00:15:07,350 --> 00:15:08,020
Zana.

239
00:15:11,850 --> 00:15:13,420
nagle poczułem

240
00:15:14,330 --> 00:15:15,640
to wielka szkoda

241
00:15:16,120 --> 00:15:17,570
że tym razem mnie tu wysłałeś.

242
00:15:18,580 --> 00:15:19,390
Dlaczego?

243
00:15:21,680 --> 00:15:23,890
Jestem zajęty, zaczynam od jutra.

244
00:15:24,080 --> 00:15:25,020
Nie mogę być z tobą.

245
00:15:25,190 --> 00:15:26,740
Możesz być tylko sam.

246
00:15:27,670 --> 00:15:29,080
Równie dobrze możesz być w Liangcheng.

247
00:15:32,620 --> 00:15:33,190
Pobiegł.

248
00:15:35,300 --> 00:15:36,580
Nie potrzebuję twojego towarzystwa.

249
00:15:37,400 --> 00:15:39,130
Zapomniałeś, że jestem tu, żeby ci towarzyszyć?

250
00:15:41,260 --> 00:15:42,020
Poza tym,

251
00:15:42,750 --> 00:15:44,150
Po prostu muszę wiedzieć

252
00:15:44,180 --> 00:15:45,550
Jestem w tym samym miejscu co Ty,

253
00:15:46,340 --> 00:15:47,940
nawet jeśli nic nie zrobimy,

254
00:15:48,360 --> 00:15:49,390
lub porozmawiaj.

255
00:15:53,110 --> 00:15:53,920
Czy u Ciebie nie jest tak samo?

256
00:15:54,680 --> 00:15:55,530
To jest.

257
00:15:59,290 --> 00:15:59,960
To jest.

258
00:16:07,270 --> 00:16:11,790
Tak właśnie wygląda wzajemne zrozumienie.

259
00:17:02,490 --> 00:17:04,650
Wszystko jest cyklem.

260
00:17:10,000 --> 00:17:11,339
Nasz los

261
00:17:12,589 --> 00:17:14,760
Akcja rozgrywała się we wschodniej części kraju.

262
00:17:18,270 --> 00:17:19,619
Mam nadzieję, że taka piękna

263
00:17:20,680 --> 00:17:22,480
może odrodzić się na zawsze.

264
00:17:40,260 --> 00:17:41,300
Zan!

265
00:17:42,990 --> 00:17:44,120
Schodzić!

266
00:17:45,600 --> 00:17:46,680
Zan!

267
00:17:47,550 --> 00:17:48,580
Zan!

268
00:17:50,200 --> 00:17:50,970
Zan!

269
00:17:54,150 --> 00:17:55,110
Zan!

270
00:18:49,930 --> 00:18:50,730
Zana.

271
00:18:51,360 --> 00:18:53,150
Rano mamy sesję zdjęciową.

272
00:18:53,330 --> 00:18:56,390
♫Nie wiem gdzie ta droga♫

273
00:18:54,090 --> 00:18:55,160
Nie chcę cię budzić

274
00:18:55,880 --> 00:18:56,990
więc zostawiłem ci notatkę.

275
00:18:58,050 --> 00:19:00,580
♫Zabiera mnie do♫

276
00:18:58,510 --> 00:19:00,410
Ale mój charakter pisma jest po prostu przeciętny.

277
00:19:01,030 --> 00:19:02,640
Teraz jest już za późno na praktykę kaligrafii.

278
00:19:03,230 --> 00:19:06,330
♫Nie wiem od czego zacząć♫

279
00:19:03,350 --> 00:19:04,900
Myślałem o tym przez chwilę

280
00:19:05,160 --> 00:19:07,800
i postanowiłem cię nie budzić.

281
00:19:07,870 --> 00:19:10,200
♫Czuję się głupio♫

282
00:19:08,200 --> 00:19:09,720
Pokażę ci trochę mojego

283
00:19:09,750 --> 00:19:10,510
niedoskonałość.

284
00:19:11,130 --> 00:19:13,000
Z mojego doświadczenia wynika, że są to miejsca, które koniecznie trzeba odwiedzić

285
00:19:12,940 --> 00:19:15,190
♫Patrzę w noc♫

286
00:19:13,290 --> 00:19:15,680
więc ty też będziesz miał co robić.

287
00:19:15,210 --> 00:19:17,940
♫Pochowaj głęboko mój ból♫

288
00:19:15,880 --> 00:19:17,380
Mam nadzieję, że do tego czasu dojdziesz do tego punktu planu

289
00:19:17,720 --> 00:19:19,350
Skończyłem z pracą.

290
00:19:18,180 --> 00:19:20,310
♫Do tego miejsca, w którym czuję się dobrze♫

291
00:19:19,770 --> 00:19:20,960
Bo kolejne miejsca

292
00:19:20,330 --> 00:19:22,550
♫Nie kosztuj nic♫

293
00:19:21,230 --> 00:19:22,860
są miejsca, do których chcę z tobą pójść.

294
00:19:22,570 --> 00:19:25,140
♫To nie jest to, czego chcę♫

295
00:19:25,170 --> 00:19:27,920
♫Nie uciekam od♫

296
00:19:28,290 --> 00:19:29,920
♫Gdzie twoja miłość♫

297
00:19:29,950 --> 00:19:32,890
♫Zawsze mi wystarczało♫

298
00:19:33,640 --> 00:19:37,650
♫Żegnaj, mój przyjacielu♫

299
00:19:34,080 --> 00:19:34,860
Pobiegł.

300
00:19:37,040 --> 00:19:37,810
Dziękuję.

301
00:19:38,230 --> 00:19:40,430
♫Powinienem był wiedzieć, że to zrobisz♫

302
00:19:40,460 --> 00:19:43,290
♫Prowadź mnie tędy♫

303
00:19:43,310 --> 00:19:53,700
♫Pożegnanie z miejscem, które nazywam domem♫

304
00:19:48,950 --> 00:19:50,850
Doktorze Liang, przepraszam

305
00:19:51,180 --> 00:19:52,510
za niepokojenie cię tak wcześnie.

306
00:19:53,330 --> 00:19:55,120
Przyjechałem do Dicheng w ostatniej chwili w podróży służbowej.

307
00:19:55,600 --> 00:19:57,580
Wyszedłem w pośpiechu i zapomniałem zabrać ze sobą lekarstw.

308
00:19:58,440 --> 00:20:00,230
Czy znasz kogoś?

309
00:20:01,070 --> 00:20:02,350
w szpitalach Dichenga

310
00:20:02,350 --> 00:20:03,510
kto może mi przepisać jakieś leki?

311
00:20:04,220 --> 00:20:05,980
Mam tu ważne rzeczy do zrobienia.

312
00:20:06,660 --> 00:20:07,660
Nie chcę, żeby coś poszło nie tak.

313
00:20:08,120 --> 00:20:10,250
OK, spróbuję się z kimś skontaktować w Twoim imieniu.

314
00:20:10,530 --> 00:20:11,130
Dobra.

315
00:20:12,150 --> 00:20:13,550
Dziękuję, doktorze Liang.

316
00:20:16,210 --> 00:20:17,060
Pobiegł,

317
00:20:17,410 --> 00:20:18,240
Właśnie wstałem.

318
00:20:19,200 --> 00:20:20,160
Twoje pismo nie jest brzydkie.

319
00:20:20,830 --> 00:20:23,490
To tylko trochę złośliwe.

320
00:20:24,590 --> 00:20:25,660
Nie powiem wiele.

321
00:20:25,830 --> 00:20:27,330
Powodzenia w strzelaniu.

322
00:20:28,310 --> 00:20:28,880
Będę dobry.

323
00:20:30,370 --> 00:20:31,450
Przestań rozmawiać.

324
00:20:31,720 --> 00:20:34,170
Sprawdźmy zawartość, którą zabrałeś dziś rano.

325
00:20:34,280 --> 00:20:36,880
[Szpital Ludowy w Dicheng]

326
00:20:36,900 --> 00:20:38,180
[Specjalista psycholog]

327
00:20:40,370 --> 00:20:41,420
Dziękuję, doktorze Liang.

328
00:20:42,140 --> 00:20:42,970
Dostałem lekarstwo.

329
00:20:45,190 --> 00:20:47,350
[Pobiegł]

330
00:20:55,100 --> 00:20:55,710
Pobiegł?

331
00:20:56,830 --> 00:20:57,840
Skończyłeś?

332
00:20:58,940 --> 00:20:59,660
Przed nami jeszcze długa droga.

333
00:21:00,780 --> 00:21:02,400
Jest teraz pora lunchu.

334
00:21:03,510 --> 00:21:04,830
Jest już południe?

335
00:21:06,490 --> 00:21:07,610
Jedz więcej

336
00:21:08,130 --> 00:21:09,200
aby uzupełnić swoją energię.

337
00:21:11,350 --> 00:21:12,030
Co z tobą?

338
00:21:12,870 --> 00:21:14,070
Co robisz?

339
00:21:14,920 --> 00:21:16,440
W jakich miejscach byłeś?

340
00:21:17,600 --> 00:21:18,740
Czy dotarłeś do czerwonej linii?

341
00:21:21,960 --> 00:21:23,250
Jeszcze nigdzie nie poszłam.

342
00:21:26,640 --> 00:21:28,240
Czy to dlatego, że nie jesteś zainteresowany

343
00:21:28,260 --> 00:21:29,670
miejsca, które wybrałem?

344
00:21:30,250 --> 00:21:30,930
Nie.

345
00:21:32,050 --> 00:21:33,580
To dlatego, że chcę jechać

346
00:21:33,860 --> 00:21:35,350
do tych wszystkich miejsc z tobą.

347
00:21:38,130 --> 00:21:39,570
Nie tylko te poniżej czerwonej linii.

348
00:21:47,600 --> 00:21:49,100
Nie nudzisz się?

349
00:21:49,920 --> 00:21:50,770
Co robisz?

350
00:21:54,880 --> 00:21:57,390
Idę na spacer.

351
00:21:58,380 --> 00:21:59,690
Nie jestem znudzony.

352
00:21:59,920 --> 00:22:01,650
Po prostu lubię spacerować.

353
00:22:02,680 --> 00:22:03,460
Piosenka Ran.

354
00:22:06,790 --> 00:22:07,770
Muszę iść.

355
00:22:07,990 --> 00:22:08,850
Dzwoni do mnie kolega.

356
00:22:09,110 --> 00:22:09,590
Dobra.

357
00:22:10,010 --> 00:22:10,910
Wracaj do pracy.

358
00:22:23,780 --> 00:22:24,560
Pobiegł?

359
00:22:25,030 --> 00:22:26,060
Czy to Song Ran?

360
00:22:27,230 --> 00:22:28,430
To nie może być aż tak przypadkowe.

361
00:22:29,380 --> 00:22:30,660
Spacer po szpitalu?

362
00:22:32,080 --> 00:22:33,630
Mam nadzieję, że nie okłamuje Song Ran.

363
00:22:34,910 --> 00:22:35,830
Muszę cię zapytać.

364
00:22:36,680 --> 00:22:37,820
W przyszłości możemy tu często przychodzić.

365
00:22:38,550 --> 00:22:39,510
Cześć.

366
00:22:39,510 --> 00:22:40,110
Chodź tutaj.

367
00:22:40,110 --> 00:22:41,030
Tędy. Usiądź.

368
00:22:41,030 --> 00:22:41,590
Czekamy na Ciebie.

369
00:22:41,590 --> 00:22:42,270
Usiądź.

370
00:22:43,920 --> 00:22:44,790
Kto to jest?

371
00:22:45,270 --> 00:22:46,510
To jest mój chłopak.

372
00:22:46,530 --> 00:22:47,000
Li Zana.

373
00:22:49,410 --> 00:22:50,100
Witam wszystkich.

374
00:22:50,550 --> 00:22:51,560
Przepraszam za spóźnienie.

375
00:22:51,890 --> 00:22:52,730
Jest w porządku.

376
00:22:52,810 --> 00:22:54,000
Chodź, usiądź.

377
00:22:55,290 --> 00:22:56,850
Dlaczego czuję

378
00:22:56,930 --> 00:22:58,730
Pan Li wygląda znajomo?

379
00:22:59,600 --> 00:23:01,190
Teraz jest już za późno.

380
00:23:01,310 --> 00:23:03,110
Jest już chłopakiem Song Ran.

381
00:23:03,140 --> 00:23:04,430
O czym ty mówisz?

382
00:23:06,160 --> 00:23:08,110
Czy pan Li

383
00:23:08,110 --> 00:23:10,000
z wolontariuszką Song Ran, z którą przeprowadzono wywiad?

384
00:23:11,110 --> 00:23:11,680
To on?

385
00:23:11,680 --> 00:23:12,140
Tak.

386
00:23:12,380 --> 00:23:13,560
Po prostu mów mi Li Zan.

387
00:23:13,580 --> 00:23:14,580
Widzieć?

388
00:23:14,650 --> 00:23:16,130
Jasne, to on.

389
00:23:16,160 --> 00:23:17,810
Widzieć?

390
00:23:18,070 --> 00:23:20,140
Nic dziwnego, że Song Ran wyprodukował tak dobry program.

391
00:23:20,400 --> 00:23:22,680
Jest na to pewien trik.

392
00:23:24,240 --> 00:23:26,700
Nie byliśmy wtedy razem.

393
00:23:28,090 --> 00:23:29,200
Nawet jeśli

394
00:23:29,230 --> 00:23:30,680
nie byliście razem,

395
00:23:30,950 --> 00:23:33,160
czy już go polubiłeś?

396
00:23:37,010 --> 00:23:39,060
Jest wcześniej.

397
00:23:43,720 --> 00:23:47,170
Czy to była miłość od pierwszego wejrzenia?

398
00:23:49,440 --> 00:23:50,350
Prawidłowy?

399
00:23:50,650 --> 00:23:51,440
Bingo.

400
00:23:51,470 --> 00:23:52,790
Zakochałam się w Zanie

401
00:23:53,250 --> 00:23:55,590
na pierwszy rzut oka.

402
00:23:56,880 --> 00:23:58,360
Panie tutaj,

403
00:23:58,420 --> 00:24:00,290
uczyć się od Song Ran.

404
00:24:00,430 --> 00:24:01,540
Spójrz na Song Ran.

405
00:24:01,800 --> 00:24:02,710
Jest taka otwarta,

406
00:24:02,730 --> 00:24:03,580
niczego nie ukrywa,

407
00:24:03,610 --> 00:24:05,040
i wcale nie jest pretensjonalny.

408
00:24:05,060 --> 00:24:06,580
Nic dziwnego, że Li Zan ją lubi.

409
00:24:06,790 --> 00:24:07,860
Nie sądzę, że to było sprawiedliwe

410
00:24:08,230 --> 00:24:10,360
miłość od pierwszego wejrzenia,

411
00:24:10,570 --> 00:24:12,440
ale także dwukierunkowe zauroczenie.

412
00:24:13,960 --> 00:24:15,710
Zdecydowanie masz więcej racji.

413
00:24:15,920 --> 00:24:17,170
To było obustronne zauroczenie.

414
00:24:19,750 --> 00:24:21,750
Kocham to.

415
00:24:24,630 --> 00:24:25,660
Li Zana.

416
00:24:25,790 --> 00:24:27,200
Gdzie teraz pracujesz?

417
00:24:27,200 --> 00:24:28,050
Wolontariat

418
00:24:28,070 --> 00:24:29,430
to tylko twoja dodatkowa praca, prawda?

419
00:24:29,830 --> 00:24:31,750
Specjalizowałem się w inżynierii materiałów wybuchowych.

420
00:24:31,950 --> 00:24:33,110
Obecnie pracuję w Hengsheng Construction

421
00:24:33,130 --> 00:24:34,260
w Liangcheng.

422
00:24:35,250 --> 00:24:36,560
Inżynieria materiałów wybuchowych?

423
00:24:38,140 --> 00:24:40,030
To brzmi niesamowicie.

424
00:24:40,380 --> 00:24:41,820
Nigdy wcześniej o tym nie słyszałem.

425
00:24:42,510 --> 00:24:44,580
Jest wiele rzeczy, o których nie słyszałeś.

426
00:24:45,160 --> 00:24:46,290
To dobry kierunek.

427
00:24:46,320 --> 00:24:47,430
Brzmi męsko.

428
00:24:47,510 --> 00:24:49,110
To naprawdę wyjątkowe.

429
00:24:49,360 --> 00:24:50,320
Li Zan,

430
00:24:50,350 --> 00:24:51,670
jeśli Song Ran zdecyduje

431
00:24:51,690 --> 00:24:53,430
zostać w naszej stacji telewizyjnej,

432
00:24:53,450 --> 00:24:55,490
będziesz w związku na odległość.

433
00:24:59,810 --> 00:25:00,550
Nie.

434
00:25:01,530 --> 00:25:04,260
Jeśli Ran chce tu zostać,

435
00:25:04,910 --> 00:25:06,220
Zapytam moją firmę

436
00:25:06,450 --> 00:25:08,140
o przeniesienie mnie do oddziału w Dicheng.

437
00:25:08,810 --> 00:25:11,050
Powinna podjąć decyzję kierując się swoimi zainteresowaniami

438
00:25:11,400 --> 00:25:13,020
i nie martw się o nic innego.

439
00:25:13,330 --> 00:25:15,610
Kurczę, jestem zazdrosny.

440
00:25:15,640 --> 00:25:17,190
Taki męski.

441
00:25:17,830 --> 00:25:18,640
Nie siedź tylko.

442
00:25:18,670 --> 00:25:19,990
Wypijmy.

443
00:25:20,010 --> 00:25:21,140
Dzięki.

444
00:25:21,170 --> 00:25:23,580
Gratulacje.

445
00:25:23,600 --> 00:25:26,560
Gratulacje, Ran.

446
00:25:26,590 --> 00:25:27,260
OK, chodź.

447
00:25:27,430 --> 00:25:28,280
Dzięki.

448
00:25:44,750 --> 00:25:45,880
Jestem w Liangcheng.

449
00:25:46,610 --> 00:25:47,400
Odpowiedz mi po tym

450
00:25:47,400 --> 00:25:48,720
skończył z pracą.

451
00:25:49,350 --> 00:25:50,080
Poczekam na ciebie.

452
00:25:59,950 --> 00:26:00,800
Pani Fu.

453
00:26:02,480 --> 00:26:03,270
Jiang Yu?

454
00:26:03,270 --> 00:26:04,640
Nadal tu jesteś o tej porze?

455
00:26:04,640 --> 00:26:05,400
Co jest nie tak?

456
00:26:05,790 --> 00:26:06,510
ja...

457
00:26:07,510 --> 00:26:09,300
Mam coś do omówienia z tobą.

458
00:26:09,920 --> 00:26:11,550
Czy możesz poprosić Li Zana, żeby przyszedł?

459
00:26:12,050 --> 00:26:13,440
na spotkanie rodziców za kilka dni?

460
00:26:14,920 --> 00:26:16,580
Moi dziadkowie są starzy.

461
00:26:16,610 --> 00:26:17,650
Przychodzenie jest dla nich niewygodne.

462
00:26:18,270 --> 00:26:19,160
Również...

463
00:26:19,400 --> 00:26:21,270
Również radziłem sobie dobrze

464
00:26:21,270 --> 00:26:22,790
ostatnio naukowo,

465
00:26:23,000 --> 00:26:24,970
Nie sądzę, że będzie pod moją adresem jakakolwiek krytyka.

466
00:26:25,680 --> 00:26:27,160
Myślę, że nic nie masz

467
00:26:27,660 --> 00:26:30,260
Chcesz powiedzieć to także moim opiekunom, prawda?

468
00:26:30,920 --> 00:26:33,310
Więc...

469
00:26:36,070 --> 00:26:36,790
W porządku.

470
00:26:37,160 --> 00:26:38,480
Twoja sytuacja jest szczególna.

471
00:26:39,310 --> 00:26:40,830
Ostatnio nieźle sobie radziłeś.

472
00:26:41,720 --> 00:26:42,660
Potraktuj to jako nagrodę.

473
00:26:42,940 --> 00:26:44,620
Dziękuję, pani Fu.

474
00:26:46,200 --> 00:26:47,270
Chcesz, żebym poinformowała pana Li?

475
00:26:47,270 --> 00:26:48,080
Nie ma potrzeby!

476
00:26:48,250 --> 00:26:49,300
Sam mu powiem.

477
00:26:49,750 --> 00:26:50,590
Będzie tam na czas.

478
00:26:50,920 --> 00:26:51,830
Dziękuję.

479
00:26:52,150 --> 00:26:52,750
Do widzenia.

480
00:26:52,750 --> 00:26:53,510
Do widzenia.

481
00:26:55,440 --> 00:26:56,530
Czy jest Pan wolny?

482
00:26:57,390 --> 00:26:58,870
Pani Fu prosiła, żebym cię zapytał

483
00:26:59,400 --> 00:27:01,270
jeśli masz czas, aby wziąć udział

484
00:27:01,270 --> 00:27:02,720
na spotkaniu moich rodziców za dwa dni?

485
00:27:03,270 --> 00:27:06,200
Boi się, że moi dziadkowie mogą nie zrozumieć

486
00:27:06,470 --> 00:27:07,470
niektóre rzeczy, które ma do powiedzenia.

487
00:27:08,250 --> 00:27:09,340
Więc kazała mi cię zapytać.

488
00:27:10,720 --> 00:27:11,880
Nie czuj się zobowiązany, żeby przyjść.

489
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
Powiedziałem pani Fu

490
00:27:13,920 --> 00:27:15,440
że to nie tak, że jesteś moim opiekunem.

491
00:27:15,750 --> 00:27:17,790
Nie masz obowiązku uczestniczyć w tak nudnym spotkaniu.

492
00:27:19,220 --> 00:27:20,540
Po prostu przekazuję swoją wiadomość.

493
00:27:21,880 --> 00:27:23,360
Po prostu powiedz mi, jeśli jesteś zajęty.

494
00:27:23,480 --> 00:27:24,450
Nie czuj się niekomfortowo, mówiąc to.

495
00:27:34,480 --> 00:27:37,890
Jiang Yu, co wymyśliłeś?

496
00:27:40,220 --> 00:27:40,700
Jasne.

497
00:27:41,500 --> 00:27:42,730
Wyślij mi godzinę.

498
00:27:43,120 --> 00:27:43,960
Będę tam na czas.

499
00:27:49,930 --> 00:27:52,250
Do zobaczenia o 16:00 w piątek.

500
00:28:25,610 --> 00:28:30,760
[Pięć dni później]

501
00:28:35,600 --> 00:28:36,680
Pani Fu powiedziała

502
00:28:37,250 --> 00:28:38,600
poprawiłeś się najbardziej.

503
00:28:39,400 --> 00:28:40,440
Zwłaszcza w języku angielskim.

504
00:28:42,270 --> 00:28:43,970
Twój angielski w mowie i słuchanie są dobre.

505
00:28:45,170 --> 00:28:47,110
Ona widzi, że ciężko pracowałeś.

506
00:28:49,150 --> 00:28:51,100
Zrobiłem ogromny postęp, żeby nie dostawać pochwał.

507
00:28:58,230 --> 00:28:59,610
Dlaczego tak ciężko pracowałeś

508
00:29:00,510 --> 00:29:01,730
uczyć się angielskiego?

509
00:29:07,890 --> 00:29:09,390
Po co pytasz, skoro wiesz?

510
00:29:20,400 --> 00:29:21,520
Chcesz pojechać do East Country?

511
00:29:27,840 --> 00:29:28,690
jestem ciekawy

512
00:29:29,190 --> 00:29:31,010
jakie miejsce

513
00:29:31,510 --> 00:29:32,840
Jiang Lin chce mnie zabrać.

514
00:29:33,880 --> 00:29:35,080
Ja też chcę zobaczyć Jiang Lin.

515
00:29:36,350 --> 00:29:38,100
Chcę mu podziękować twarzą w twarz.

516
00:29:39,750 --> 00:29:41,270
A także przeprosić.

517
00:29:48,430 --> 00:29:49,290
wiem

518
00:29:49,880 --> 00:29:50,850
on zniknął.

519
00:29:51,440 --> 00:29:53,010
Nie słyszy niczego, co mówię.

520
00:29:54,380 --> 00:29:56,680
Po prostu się pocieszam.

521
00:29:59,150 --> 00:30:00,830
Dlatego chcę jechać.

522
00:30:01,920 --> 00:30:03,270
Ryzykował życie

523
00:30:03,750 --> 00:30:04,970
dla Kraju Wschodniego.

524
00:30:05,960 --> 00:30:07,110
Chcę zobaczyć

525
00:30:07,680 --> 00:30:09,000
co mogę zrobić

526
00:30:10,160 --> 00:30:11,480
zrobić

527
00:30:12,020 --> 00:30:13,220
czego nie ukończył.

528
00:30:14,110 --> 00:30:15,940
W końcu jestem jego bratem.

529
00:30:20,070 --> 00:30:21,070
Jiang Yu.

530
00:30:22,240 --> 00:30:23,750
To zaskakujące.

531
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
Zatrzymywać się.

532
00:30:26,110 --> 00:30:27,050
Nie chwal mnie.

533
00:30:27,200 --> 00:30:28,240
Wiesz

534
00:30:28,450 --> 00:30:29,510
jak byłem wcześniej.

535
00:30:30,340 --> 00:30:31,650
Nigdy nie widziałem

536
00:30:31,790 --> 00:30:32,870
którykolwiek z przyjaciół Jiang Lin.

537
00:30:34,000 --> 00:30:35,680
Kiedy przyszedłeś mnie szukać,

538
00:30:36,440 --> 00:30:38,260
Podejrzewałem nawet, że jesteś kłamcą.

539
00:30:40,280 --> 00:30:41,540
Ale teraz myślę

540
00:30:43,400 --> 00:30:44,810
Jiang Lin ma dobry gust.

541
00:31:02,440 --> 00:31:03,200
Co jest nie tak?

542
00:31:03,550 --> 00:31:05,030
Czy pani Fu

543
00:31:05,030 --> 00:31:06,440
mówić o mnie złe rzeczy?

544
00:31:22,240 --> 00:31:22,910
Jiang Yu.

545
00:31:28,550 --> 00:31:30,670
Jiang Lin poświęcił się, żeby mnie uratować.

546
00:31:32,550 --> 00:31:33,510
Co?

547
00:31:42,350 --> 00:31:43,050
Tego dnia

548
00:31:45,070 --> 00:31:47,280
otrzymaliśmy wiadomość o ataku terrorystycznym.

549
00:31:47,950 --> 00:31:49,350
Lokalizacja to sierociniec.

550
00:31:51,360 --> 00:31:52,430
Nic ci nie będzie.

551
00:31:56,080 --> 00:31:56,890
Trzymaj się mocno.

552
00:32:18,960 --> 00:32:20,420
Nie pamiętałem tego wcześniej.

553
00:32:22,680 --> 00:32:24,200
Przypomniało mi się to dwa dni temu.

554
00:32:30,400 --> 00:32:31,640
Jesteś jego bratem.

555
00:32:33,270 --> 00:32:35,200
Masz prawo znać prawdę.

556
00:32:37,510 --> 00:32:39,580
Mam więcej niż prawo wiedzieć.

557
00:32:58,240 --> 00:32:59,440
Myśl, że poczujesz się lepiej

558
00:32:59,470 --> 00:33:00,900
po pobiciu?

559
00:33:04,980 --> 00:33:06,850
Nie pozwolę, żeby to się stało.

560
00:33:28,690 --> 00:33:36,560
♫Samotnie stąpam po moim sercu♫

561
00:33:38,870 --> 00:33:46,670
♫Odpalasz nieznaną bombę♫

562
00:33:49,110 --> 00:33:58,380
♫Słońce życia odbija♫

563
00:33:59,470 --> 00:34:06,760
♫Po prostu zostań tam, gdzie jesteś, nie odchodź♫

564
00:34:11,449 --> 00:34:12,130
Zana.

565
00:34:12,360 --> 00:34:14,280
Dlaczego golisz się wieczorem?

566
00:34:15,320 --> 00:34:17,280
Czy nie mówiłem, że dam ci nagrodę?

567
00:34:18,590 --> 00:34:19,940
Oczywiście, że tak musi być

568
00:34:20,210 --> 00:34:21,590
lepsze korzyści.

569
00:34:23,270 --> 00:34:25,630
Nadal wyglądasz przystojnie z kilkoma włosami.

570
00:34:29,120 --> 00:34:30,120
Swoją drogą, Ran.

571
00:34:31,659 --> 00:34:32,780
Może nie będę w stanie

572
00:34:33,429 --> 00:34:34,639
iść do ciebie w ten weekend.

573
00:34:37,360 --> 00:34:38,510
Czy pracujesz w godzinach nadliczbowych?

574
00:34:39,739 --> 00:34:41,290
Mimo wszystko nie możesz spać do późna.

575
00:34:43,030 --> 00:34:44,150
Rozumiem.

576
00:34:44,670 --> 00:34:45,350
Również,

577
00:34:46,360 --> 00:34:47,560
musisz mi to wynagrodzić.

578
00:34:49,440 --> 00:34:50,250
Oczywiście.

579
00:34:50,810 --> 00:34:52,000
Nawet o tym myślałem

580
00:34:52,020 --> 00:34:53,270
jak ci to wynagrodzić.

581
00:34:53,949 --> 00:34:54,630
Naprawdę?

582
00:34:55,710 --> 00:34:56,800
Więc powiedz mi szybko

583
00:34:57,150 --> 00:34:58,360
jak mi to wynagrodzisz?

584
00:35:06,110 --> 00:35:06,800
Patrzeć.

585
00:35:08,220 --> 00:35:10,450
Pójdę z tobą do wszystkich tych miejsc.

586
00:35:12,510 --> 00:35:14,150
Dotrzymaj obietnicy.

587
00:35:16,510 --> 00:35:17,440
Nie wolno ci narzekać

588
00:35:17,810 --> 00:35:19,120
że jesteś zmęczony, zanim odwiedzimy ich wszystkich.

589
00:35:20,460 --> 00:35:22,150
Musimy robić zdjęcia wszędzie, gdzie się udamy.

590
00:35:24,940 --> 00:35:26,360
Rozłącz się dopiero po

591
00:35:26,380 --> 00:35:27,340
Zasnąłem.

592
00:35:43,650 --> 00:35:44,420
Dobranoc.

593
00:36:44,120 --> 00:36:45,610
Jest pilna sprawa.

594
00:36:45,800 --> 00:36:47,290
Mogę Ci więc powiedzieć tylko u Ciebie.

595
00:36:52,140 --> 00:36:53,070
Jaki przypadek?

596
00:36:53,210 --> 00:36:54,040
Pozwól mi zobaczyć.

597
00:36:58,790 --> 00:36:59,910
Wdałeś się w bójkę?

598
00:37:14,930 --> 00:37:15,890
Nie.

599
00:37:19,190 --> 00:37:20,040
Zostałem pobity.

600
00:37:27,070 --> 00:37:28,030
Kto to był?

601
00:37:31,030 --> 00:37:32,070
Dlaczego cię uderzyli?

602
00:37:34,470 --> 00:37:35,170
Jiang Yu.

603
00:37:39,780 --> 00:37:40,850
Jiang Yu...

604
00:37:44,590 --> 00:37:45,270
Luo Zhan.

605
00:37:49,710 --> 00:37:51,150
Pamiętam jak

606
00:37:52,610 --> 00:37:53,900
Zmarł Jiang Lin.

607
00:37:58,230 --> 00:38:01,280
Przypomniałeś to?

608
00:38:03,410 --> 00:38:04,450
podczas ostatniego budowania zespołu?

609
00:38:13,710 --> 00:38:14,940
Powiedziałeś Jiang Yu?

610
00:38:16,390 --> 00:38:17,650
To brat Jiang Lin.

611
00:38:19,630 --> 00:38:20,860
Ma prawo wiedzieć

612
00:38:21,440 --> 00:38:22,650
prawda.

613
00:38:24,480 --> 00:38:25,650
Jaka prawda?

614
00:38:29,250 --> 00:38:31,170
Że Jiang Lin umarł, żeby mnie uratować.

615
00:38:47,740 --> 00:38:49,310
Umarł, żeby cię ocalić?

616
00:38:50,960 --> 00:38:52,810
To znaczy, że się myliłeś.

617
00:38:53,300 --> 00:38:54,450
Zasługujesz na pobicie.

618
00:39:14,000 --> 00:39:14,640
Li Zan,

619
00:39:16,300 --> 00:39:17,590
Nigdy nie zgadzam się z Twoim punktem widzenia

620
00:39:17,650 --> 00:39:19,780
w tej sprawie.

621
00:39:20,370 --> 00:39:21,650
Wszyscy zrobiliście to dla sprawiedliwości.

622
00:39:22,360 --> 00:39:24,100
Ale wynik może nie być dobry.

623
00:39:24,630 --> 00:39:26,010
Coś jest nie tak z tym powiedzeniem.

624
00:39:29,050 --> 00:39:30,320
Wszyscy jesteśmy śmiertelnikami.

625
00:39:31,000 --> 00:39:32,550
Możemy kontrolować jedynie punkt początkowy

626
00:39:32,550 --> 00:39:33,960
i że to w dobrym celu.

627
00:39:34,390 --> 00:39:35,830
Niezależnie od tego, czy wynik jest dobry, czy zły

628
00:39:35,850 --> 00:39:37,730
jest poza naszą kontrolą.

629
00:39:38,750 --> 00:39:40,830
Musisz czuć, że musisz wziąć na siebie odpowiedzialność

630
00:39:40,990 --> 00:39:42,810
za te wszystkie rzeczy, których nie można kontrolować?

631
00:39:43,230 --> 00:39:44,550
To tortura.

632
00:40:02,030 --> 00:40:03,400
Ale to też wiesz.

633
00:40:04,320 --> 00:40:05,560
Czasem emocje

634
00:40:07,050 --> 00:40:08,930
nie może być przez nas kontrolowane.

635
00:40:14,720 --> 00:40:16,070
Szczególnie obwinianie siebie

636
00:40:18,590 --> 00:40:19,920
i żałować.

637
00:40:23,840 --> 00:40:24,710
Li Zana.

638
00:40:24,960 --> 00:40:25,560
Ty...

639
00:41:27,590 --> 00:41:28,880
Ale to też wiesz.

640
00:41:29,670 --> 00:41:30,830
Czasem emocje

641
00:41:31,310 --> 00:41:33,100
nie może być przez nas kontrolowane.

642
00:41:33,920 --> 00:41:35,320
Szczególnie obwinianie siebie

643
00:41:36,960 --> 00:41:37,820
i żałować.

644
00:41:54,690 --> 00:41:56,080
Ponieważ ryzykował życie

645
00:41:56,590 --> 00:41:58,000
dla Kraju Wschodniego,

646
00:41:58,230 --> 00:41:59,360
Chcę zobaczyć

647
00:41:59,800 --> 00:42:01,130
co mogę zrobić

648
00:42:01,800 --> 00:42:03,360
zrobić

649
00:42:03,720 --> 00:42:04,970
czego nie ukończył.

650
00:42:05,960 --> 00:42:07,760
W końcu jestem jego bratem.

651
00:42:08,480 --> 00:42:09,550
Ostatni raz zostałem ranny,

652
00:42:10,020 --> 00:42:11,580
Nie mogłem powstrzymać się od powiedzenia mu

653
00:42:12,320 --> 00:42:14,590
że pod koniec roku przywiozę go do Eastern Country

654
00:42:15,050 --> 00:42:16,570
wraz z dziadkami

655
00:42:16,990 --> 00:42:18,030
żyć z nami.

656
00:42:18,990 --> 00:42:19,760
Ale...

657
00:42:21,410 --> 00:42:23,130
Ale wcale nie jestem pewien.

658
00:42:23,840 --> 00:42:24,550
Chcę

659
00:42:25,080 --> 00:42:26,400
udać się na miejsce eksplozji

660
00:42:26,760 --> 00:42:30,510
i zobacz... czy możemy zrobić więcej.

661
00:42:42,200 --> 00:42:44,820
[Formularz zgłoszeniowy wolontariusza]